Театр і Кіно

Під словом «переклад» ми часто розуміємо, і, можливо, правильно, виклад середнім, зрозумілою мовою змісту оригіналу. У цьому сенсі «перекладами» в театрі користуватися не можна.

Постановка «Маленьких трагедій» Пушкіна. Передчуття катастрофи.

Що ж таке - ставити класику на сцені?

Радянська культура повинна ввібрати в себе все найбільш цінне з накопиченого в минулому. Звідси наша любов до великих людей минулого, в тому числі до великих художников слова.

В оцінках класичних вистав стали переважати такі вирази, як: «вірно зрозумів», «правильно розкрив», «показав справжнього Шекспіра» (Мольєра, Островського, Гольдоні і т. д.) або те ж саме з негативними приставками: невірно, неправильно, не зрозумів, не розкрив.